電影『魔雪奇緣』係電影上畫時, 小瑟都有同亞囡去睇, 迪士尼今次又係以其絕技 “歌舞+公主” 制作出來的電影, 雖然條橋行左幾十年, 不過你唔好理, 到今日小瑟都覺得好好睇, 亦都好岩睇. 而迪士尼電影其實有一個好有誠意既地方, 就係佢既戲全部都係配上當地配音, 而最難得既係所有既歌曲都係搵人重新填詞及再唱, 呢點小瑟真係非常欣賞, 因為此舉可以令人直接投入電影世界當日, 唔洗追字幕麻(雖然香港人都慣哂), 而小瑟當日睇既係粵語中文版, 而所有歌曲都係廣東話, 咁當日睇完之後, 戲內既歌雖然只係聽左一次, 不過印象真係好深刻, 因為電影中好多地方都係因為有歌曲既幫助而令人更易感動, 就好似愛莎公主(Elsa)出走之後, 雪山上唱的一首Let it Go中文版『冰心鎖』咁, 就係全片第一個令人超感動既位, 不過以香港迪士尼近年的慣例, 呢首歌都係冇可能重見天日架勒……~_~
自從滾石年代, 迪士尼會係電影之後推出廣東原聲大碟之外(小瑟依家仲KEEP住當年華健唱的廣東話版”泰山”原聲大碟, 到今時今日, 仲會囉出來聽下的呢…@@”), 基本上都好似再未見過市面上有迪士尼既廣東電影原聲大碟了, 就算係上次既『魔髮奇緣』, 雖然入面又係勁多廣東正歌, 非常好聽的, 但到依家都係唔推出原聲大碟, 更加冇可能係自己家中唱機重播呢個可能呢….~_~
不過大家可能會話, 依家仲邊有人買碟架?? 香港市場咁細, 點做呀?? 依家人人Youtube聽歌啦……, 呢點我都明, 咁小瑟就上Youtube找啦下….搵到好多不同既Let it go版本, 有好多國家版本係 迪士尼官方MV來, 做得好好, 聲畫都係可以接受的, 不過好可惜, 香港廣東話版本的Let It Go 冰心鎖就冇個似樣小小既版本, 小瑟係Youtube上打”冰心鎖”三個字, 出來最好既版本竟然係呢個…..
冰心鎖 Frozen- Let It Go (Cantonese)
https://youtu.be/ugG2vO1aiCY
而國外既版本, 全部都非常工整的呢……首推的一定係原裝英文版啦!!!
Disney’s Frozen “Let It Go” Sequence Performed by Idina Menzel
姚貝娜《冰雪奇緣 Frozen》中文主題曲[ 隨它吧 Let It Go ]Chinese Version
https://youtu.be/SLPIcYqvGJI
Disney’s Frozen – “Let It Go” Multi-Language Full Sequence
『アナと雪の女王』ミュージック・クリップ:Let It Go/エルサ(松たか子)
[Lyrics+Engsub+Vietsub] Hyorin – Let It Go (Frozen Korean version)
https://youtu.be/PRpDlr1lFJw
小瑟都非常明白, 香港市場對於整個環球市場來講, 真係好細, 但迪士尼都已經做到將全片廣東話化, 已經投放左咁多資源去做好本地化既工序, 就連電影就快推出的藍光碟, 都一一加入廣東話版, 如果迪士尼方面再肯再花多小小錢, 出埋廣東話原聲大碟既話, 相信對一眾小朋友, 大朋友, 總之係仲有童心既朋友來講, 絕對係一個非常非常開心的事, 而且亦都非常樂意地去支持呢, 始終, 對歌者及整個創作團隊來講, 一隻原整的原聲大碟, 絕對會係對大家的一份非常好的紀念呢. 迪士尼的口號, 是希望讓奇妙起飛, 讓呢份觸動人心的奇妙, 可以長留所有喜愛迪士尼的朋友心上, 不是更好嗎?? 希望香港迪士尼方面, 可以重新考慮將之前的電影廣東原聲重新推出, 就算唔全部出返, 找票房好的來重新推出, 再唔係唔推出大碟, iTune或Google Play可買歌都好呢, 又或者最基本可以係網上可以有 Youtube完整版本可共收聽呢(迪士尼都有disneyanimation頻道係Youtube)…..相信此舉可以令很多大小中朋友的遺憾都得以彌補呢.
>
有你既支持,就係我地最好既推動力,齊齊參與
「有玩、有FUN … Post76.com」
<
歡迎進入我地論壇對本文章發表您的回覆啦^^”
http://www.post76.com/x2/forum.php?mod=viewthread&tid=181904
>>科林中有關本文的所有討論<<
*** 溫馨提示:想更緊貼更多影音界的最新資訊,請到以下的 Facebook 專頁按「讚好」及 Google+ 專頁按「加到社交圈」加入我們,每天就會收到全新的中文影音免費資訊呢!! ***