歌詞翻譯
Apple Music 隨 iOS 26／iPadOS 26 推出史上最大更新，新增歌詞翻譯、卡拉 OK 模式及 AutoMix 等多項功能，進一步強化連繫音樂人與聽眾的平台體驗。播放歌曲時，畫面可同時顯示原文及翻譯歌詞。目前日本版率先支援英語與韓語歌曲，未來將擴展至更多語言。翻譯結合 AI 技術及專業譯員，處理俚語等細節更自然；同時新增發音指引，方便用戶哼唱外語歌。
升級版卡拉 OK 模式
Sing 功能可自由調整人聲音量，iPhone 或 iPad 可作麥克風使用，用戶可與原唱合唱或單獨演唱，打造個人專屬的「迷你錄音室」。
AutoMix 功能
AutoMix 功能會自動分析歌曲節奏與調性，讓播放清單間曲目無縫銜接，特別適合舞曲或長時間播放，提供不中斷的音樂體驗。用戶亦可將最愛的歌曲、專輯、播放清單或歌手釘選於首頁，甚至可預先釘選未上架歌曲，方便上架即時收聽。
強化空間音訊體驗
Apple 亦升級支援 Dolby Atmos 的空間音訊，導入動態頭部追蹤功能，讓聲音隨頭部移動自動定位，營造如現場表演般臨場感。配合 Logic Pro 及 AirPods Max，用戶可於家中輕鬆製作 Dolby Atmos 音樂。
